Французский язык

[Springluch]

Всем добрый день!

В феврале намечается поездка в Париж.

Т.е. осталось 3 месяца.

Хотелось бы за это время научиться говорить простые фразы, воспринимать на слух, чтобы спокойно можно было общаться на улице-кафе-магазинах. Понимать, что написано на вывесках, указателях и пр. Уметь сказать здравствуйте-спасибо-до свидания и пр.

 

Какие курсы в Москве можете порекомендовать. Занятия в группе или лучше с носителем индивидуально?

Я пробовала узнавать, звонила в пару мест. То группа уже набрана, следующая - в январе, то агитируют с носителем.

Если с носителем, то по цене получается за 2 академических часа по 1600 (это самое дешевое время днем, а так вечером - 2100) 3200 за раз. Если заниматься 8 раз в месяц, то это 25600. заниматься надо месяца 2. То есть больше 50 000

сумма приличная, на мой взгляд. И при этом никто не берется мне сказать, за сколько времени можно достичь того уровня, который я хочу. Группа мол занимается 4 месяца. Надо столько же, ну или меньше, одной же "эффективнее".

 

Есть куча частных объявлений репетиторов,в том числе и носителей, но как выбрать - не знаю.

Может, посоветуете что?

Я себе слабо представляю, как с "нуля" можно заниматься с носителем языка.

Изменено 16 октября, 2009 пользователем springluch

[Блондинка]

как человек, который занимается репетиторством, могу сказать, что задача практически нереальная. Воспринимать язык на слух язык, понимать, что говорят и пишут после 3-х месяцев обучения.... Это надо не два раза в неделю, а, как минимум, в два раза больше и не два академических часа. Какие-то азы за это время вы, несомненно, получите.

Могу дать один совет - купите себе какую-нибудь говорилку (простую запись клишированными фразами) и слушайте, слушайте, слушайте в дополнение к занятиям. Занимайтесь с группой, слушайте записи, занимайтесь дома индивидуально (и не 15 минут в день!). А во Францию приедите и куда кривая выведет. А она обычно выводит удачно ;-) Мне за несколько дней удалось вспомнить все, что знала, чему учили, причем перерыв был больше 10 лет, а язык, если с ним не работать, забывается очень быстро.

Удачи!!! Рассказывайте о прогрессе.

Изменено 16 октября, 2009 пользователем Блондинка

[Альбина]

https://www.bkc.ru/

Занятия с носителем языка в группе от 6000 в месяц, по поводу набора группы не знаю, 3 месяца на мой взгляд не очень много но попробовать можно. Занятия с утра и по вечерам. Хотя нулевой уровень посмотрела 72 ак. часа.

[Springluch]

как человек, который занимается репетиторством, могу сказать, что задача практически нереальная. Воспринимать язык на слух язык, понимать, что говорят и пишут после 3-х месяцев обучения.... Это надо не два раза в неделю, а, как минимум, в два раза больше и не два академических часа. Какие-то азы за это время вы, несомненно, получите.

ну я ж не в кино или музей собираюсь )))

а к кафе, магазин и улица - как пройти, и пр.

экскурсии -то с гидом все равно.

 

у меня был опыт общения с французом. Мы одинаково плохо знали английский, но друг-друга поняли правда, тема была интернациональная

 

за советы спасибо, погляжу в магазинах

[Блондинка]

Так обычный разговорный - намного сложнее, чем какой-то специализированный язык ;-) Вот представьте, фразу, как пройти туда-то вы составили/заучили заранее, обращаетесь к носителю языка. допустим, он вас поймет ;-) И вот тут-то и начинается самое сложное - понять его довольно быструю речь. Вспомните, как мы своим соотечественникам объясняем как пройти. Туда, сюда, за угол, налево, направо, все это вперемешку, около светофора повернуть и тыпы.

Я не хочу отбить охоту, ни боже упаси! Просто все эти три месяца надо будет "жить" французским языком. Купите какой-нибудь простенький фильм на франц., с титрами. Сначала включайте титры, потом постепенно отключайте. Мне встречались фильмы с переводом на рус. и иностранными титрами и наоборот, т.е. фильм был на языке оригинал, а титры на рус. Сейчас на нормальных двд практически все записи такие. Про блюрей не знаю, есть ли такая опция (по идее должна быть).

И пытайтесь говорить, сама с собой, но призносить слова, фразы, предложения, целые речи, чтобы язык развязался.

https://video.about.com/french/French-Dialo...-Directions.htm онлайн уроки, видео правда, на английском, но там все понятно, вроде.

Вы с инглишем как?

https://interspeakers.com/viewPage.php?ID=R...art&lang=ru

и вот здесь пошарьтесь, может, что полезное накопаете. Там много ссылок. Только смотрите, чтобы было написано free бесплатно

https://video.about.com/z/js/o.htm?k=french...-Directions.htm

Изменено 16 октября, 2009 пользователем Блондинка

[meteliza]

согласна с Блондинкой, за 3 месяца с нуля можно начать познавать основы,

за короткое время реально "Уметь сказать здравствуйте-спасибо-до свидания"

а "воспринимать на слух, чтобы спокойно можно было общаться на улице-кафе-магазинах" - это сложнее, в три месяца вряд ли получится даже при интенсиве, если вне языковой среды...

 

 

springluch, если вы как турист едете, то не мучайтесь, если же по работе/учебе, то найдите небольшую группу с мощным интенсивом (неск. часов в день).

[Springluch]

согласна с Блондинкой, за 3 месяца с нуля можно начать познавать основы,

за короткое время реально "Уметь сказать здравствуйте-спасибо-до свидания"

а "воспринимать на слух, чтобы спокойно можно было общаться на улице-кафе-магазинах" - это сложнее, в три месяца вряд ли получится даже при интенсиве, если вне языковой среды...

 

 

springluch, если вы как турист едете, то не мучайтесь, если же по работе/учебе, то найдите небольшую группу с мощным интенсивом (неск. часов в день).

я не мучаюсь )))

у меня, может, мечта

но все руки не доходили... а тут такой "повод" подвернулся

 

знакомая за 2 месяца выучила язык: очень ей переводчица не нравилась, которую к ней приставили Точно не помню, это было в каком-то НИИ, сотрудничала она с французами и казалось ей,что переводчица ее задвигает.

Вот она рогом и уперлась. В следующий приезд французов она эту бедную переводчицу оттерла в сторонку как реагировали французы - не помню. Профессиональная лексика, думаю, интернациональная (что-то там с физикой вроде было связано), а разговорную усвоила.

Сейчас это преуспевающая бизнес-леди. Устраивает фитнес-туры, конвенции, мастер-классы.

У нее был стимул и все получилось.

А потом, у официанта,что нельзя спросить - сдачу, из чего это, принесите счет? Для этого год надо учиться?

в магазине - такое же,но с перламутровыми пуговицами. ИЛи - я ищу подарок подруге.

Изменено 17 октября, 2009 пользователем springluch

[Drakosha]

springluch, Сдачу он всяко принесёт. Если долго ждать придётся, то идти нужно прямо к бару, где касса, там и дать чек.

[Springluch]

springluch, Сдачу он всяко принесёт. Если долго ждать придётся, то идти нужно прямо к бару, где касса, там и дать чек.

 

смейтесь-смейтесь

 

жестами я и так могу изъясняться, а еще страшно вращать глазами

но я просто хочу показать уважение той стране, куда еду.

неужели для этого надо было всю жизнь учиться

[Блондинка]

знакомая за 2 месяца выучила язык

она не два раза в неделю занималась, однозначно.

неужели для этого надо было всю жизнь учиться

век живи - век учись

[meteliza]

у меня, может, мечта biggrin.gif

но все руки не доходили... а тут такой "повод" подвернулся

желаю успехов bonne chance!

[Springluch]

желаю успехов bonne chance!

куча эмоций на тему: нафига писать столько букв в словах, если их потом не читать....

артикли, которые объединяются в различных ситуациях, мне вообще не даются

как бы так голову перестроить поскорее?

[meteliza]

springluch, на самом деле французский очень логичный язык, но поначалу - да... артикли слитные, времена, несоответствие родов...

вы уже съездили? попрактиковались живьем?

[Springluch]

springluch, на самом деле французский очень логичный язык, но поначалу - да... артикли слитные, времена, несоответствие родов...

вы уже съездили? попрактиковались живьем?

я еще никуда не ездила, поездка в феврале. Хожу с преподавателем занимаюсь сейчас. До Нового года позанимаюсь с ней, потом у нее какие-то изменения во времени, буду думать - идти в группу или что делать. Сейчас читаем, пишем, сочиняем фразы.

На слух я еще плохо воспринимаю.

Вчера смотрели учебный фильм. Меня хватило на 7 минут Мозг начал взрываться. Теперь вот буду писать изложение.

Логичный - может быть... надеюсь,что я логику увижу и скоро.

Это как в русском, только наоборот. Мы говорим 2 слова, подразумеваем 5. У них же 5, из которых переводят 2.

 

Как слова лучше учить? Карточки вырезать и с 2х сторон слова писать или столбики в тетради? Какие еще способы есть?

[Alena a]

Есть программы Иностранный на бегу или иностранный бегом. Она специально построена для овладения устной речью.

[Springluch]

Есть программы Иностранный на бегу или иностранный бегом. Она специально построена для овладения устной речью.

фильмы на французском мы потому и начали смотреть.

[meteliza]

Как слова лучше учить?

зависит от того, какая у вас память приобладает, но считается лучший способ - употреблять новые слова в предложениях, ну рассказик например самой составить, и еще лучше - прописать много раз, особенно это касается французского, где фонетически слова сильно отличаются от графического выражения. Вобщем, лучше много разных рассказов писать и потом их рассказывать преподавателю, для корректировки.

 

Логичный - может быть... надеюсь,что я логику увижу и скоро

скоро - вряд ли как говорили у нас на инязе, учить язык тяжело только первые десять лет

[Блондинка]

meteliza, +100!

[Springluch]

а есть ли на французском языке аналог нашему "свояк свояка видит издалека"?

это мне тема притяжательных местоимений навеяла. Оказывается, во французском нет понятия "свой, свое". Есть мой, моя и мое

мой преподаватель говорит, что французы, изучающие русский, не понимают, как это "СВОЕ".

 

хочу поделиться: артикли НЕ ПОНИМАЮ......

если вводится новая информация, то артикль неопределенный. Но как понять, что она новая? Вот пример: люди смотрят на афишу и обсуждают ее. С одной стороны - афиша -это новая информация (неопределенный артикль), но они же смотрят на нее, как она может быть неопределенная? Вот она, конкретная такая вся из себя.

[Блондинка]

Когда объект упоминается впервые - неопределенный артикль, во всех других - определенный.

Вспоминается байка про Оскарала Уайльда, который целый день ставил артикли в написанную статью, а на следующий день убирал их.

[Ninelle]

Вопрос для знатоков. Есть ли еще какие-либо значения у слова coffret, кроме указанного в словаре сундука??? В исходном тексте оно во множественном числе стоит.

[meteliza]

Ninelle, это сундучок, или коробка, или коробка с набором косметики например.

дайте исходный текст

[Drakosha]

МОжно назвать таким словом и ящики, допустим электрический ящик ( если есть такое), который закрывается крышкой.

[Ninelle]

"Nikita Mikhalkov se voit aujourd'hui consacrer deux beaux coffrets dans lesquels il est interviewé."

Это из Le Monde кусок...

[meteliza]

Ninelle, даже из одной фразы понять сложно о чем речь, а вот просмотрев по диагонали статью, понятно, что coffrets - это сборники фильмов Михалкова на DVD в данном случае (представлено ввиде <подарочных>коробок), куда также включено интервью.